Jorge Farias é professor de Inglês e estudioso da literatura associada ao Tantras ao Purva Mimamsa desde finais dos anos 80, seu foco nestas áreas é preservar a ritualística apresentada nos Tantras e apoiar os estudos e práticas daqueles interessados nesta tradição.
Começou seus estudos de Sânscrito ainda no estado do Mato Grosso do Sul e estudou sob a orientação pedagógica do professor Arthur Perez no Rio de Janeiro. Mantém as atividades do website “Kaula Dharma” (o link segue abaixo) cuja missão é divulgar as escrituras e tradições associadas ao culto da Mãe Divina (Shakti Devi).
Ministra aulas à pequenos grupos ou indivíduos interessados aliando um conceito de aulas moderno e dinâmico a uma absoluta fidelidade à tradição à qual pertence.
Olá Jorge, como vai?
Meu caso é parecido com o da Michele. Preciso da transliteração de uma frase para fazer uma tatuagem. Você pode me ajudar? Podemos também entrar em contato por email para combinar.
desde já, agradeço!
Olá Jorge,
Eu gostaria de saber se você pode me ajudar na tradução de duas frases pertencentes ao livro Ramayana: “Rama, a Lua clara é formosa, e,deslizando para trás de uma nuvem, ou minguando, a sua visão continua sendo bela.” e “Rama, Não deixes que os usos do mundo desalentem teu coração,sendo tu um guerreiro.”
Abraço.
Sendo o Ramayana um texto clássico o ideal é que se verifique os Shlokas onde estão estes versos e se mantenha fiel ao original. Uma tradução do Português para o Sânscrito neste caso não é procedente.
Jorge,
Achei o Ramayana em sânscrito com traduções em inglês e assim achei as citações.
Muito obrigada pela ajuda.
Abraço.
Olá Michele, Namaste,
È necessário ter uma idéia do texto que você deseja para proceder com uma tradução do Português para Sânscrito e/ou com a transliteração do texto, ou seja, sua escrita em caracteres Devanagari. Por exemplo a palavra “homem” em Sânscrito é “Nara” que pode ser escrito em caracteres ocidentais (Nara) ou Devanagari(नर).
Jorge Farias
jorgefarias@kaulatantra.org
olá jorge,quero fazer uma tatuagem em sânscrito,mas tenho muito medo de escrever alguma besteira no meu corpo,não sei se trabalha assim mas gostaria muito que me ajudasse a traduzir,se você estiver de acordo por favor entre em contato por e mail obrigada.